ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
قسمت پانزدهم
خوبه, کات
کات
خوبه, صحنه ی بعد
باشه
چایی دیگه سرد شده
اینو بخورین
دو رو
تو چرا اینجایی؟
نباید پیش دونیان باشی؟
با تینگ تینگ نوبتی ازش مراقبت میکنیم
شنیدم که
دونیان وشیائوشینگ تو بیمارستان باهم دعواشون شده
اگه میخوای تظاهر کنی که مریضی
میتونم یه روز بهت مرخصی بدم
مرسی, کارگردان یه
اما الان بهش احتیاج ندارم
یکیشون خواهرته
اون یکی هم بهترین دوستت
سخته که بخوای انتخاب کنی
نمیخوام تظاهر کنم که حالم خوبه
منو چی فرض کردی؟
اگه واقعا منو دوست خودت میدونستی
!نباید ادیشن میدادی ...متاسفم, راستش
تو مریضی
!یه مریض روانی
چه شیائوشینگ
چه دونیان
هردو فرصت های برابر گیرشون اومده
نمیخوام شیائوشینگ این شانس رو از دست بده
برای کاری که هنوز انجامش نداده
تا بی گناهیش رو ثابت کنه
همینطور دونیان هم
باید بیشتر تجربه بدست بیاره
بعدش میفهمه که
توی این دنیا هیچ چیز تصادفی نیست
دو رو
چه حرفای پرمحتوایی زدی
...قبلانا
منم دیگه باید بزرگ شم
...بزرگ شی
!خدای من
اب جوش؟
یادم رفت بهتون بگم که
صبر کنین تا خنک شه
این ویدئوی اصلیه
با این تمرین کن
کارگردان یان
خانوم شن
میکروفون اتون رو گذاشتین؟
وقتی گریمتون تموم شد, فیلم برداری رو شروع میکنیم
نوانگه فیلم برداریش رو شروع کرده؟
فیلمبردارش شب انجام میشه
شما هم فکر میکنین جی شیائوشینگ خیلی به این نقش میاد؟
الان, اون بهترین انتخاب برای این نقشه
علاوه بر اون
اون از طرف کارگردان یان و اقای شین پیشنهاد شده
من حق مخالفت ندارم
درسته
خانوم شن
من باید به بقیه ی کارام برسم
شروع میکنیم
سه, دو, یک, حرکت
شیائوشینگ
فایتینگ
خوبه, کات
صحنه ی خوبی بود
!شیائوشینگ
!افرین
میشه باهم حرف بزنیم؟
باید به شهر برگردم
زیاد طولش نمیدم
باشه
جریان چیه؟
چرا جی شیائوشینگ رو انتخاب کردی؟
شن شون
چه جی شیائوشینگ باشه چه شخص دیگه
این تصمیم کارگردان و تیم تولیده
تصمیمش بامن نیست همه میدونن که جی شیائوشینگ جلوی دوربین گند میزنه
اون حتی نمیتونه صحنه های مهم رو درک کنه
اما الان میتونه بازی کنه
باید دوباره صحنه ی رقص رو بگیریم؟
نیازی نیست, خیلی خوب بود
شین یوان لینگ
تو اصرار داری که شیائوشینگ نقش نوانگه رو بازی کنه
فقط به خاطر فیلمت؟
یا به خاطر اینکه بهش علاقه داری؟
فکر نمیکنم به تو ربطی داشته باشه
به من ربطی نداره؟
حق اینو ندارم که بپرسم؟
من نقش اول این فیلمم
اگه این فیلم موفق نشه
شهرت منم زیر سوال میره
من خیلی افرادو بهت پیشنهاد دادم, حتی به خودت زحمت ندادی راجبشون فکر کنی
تو فقط حواست به جی شیائوشینگه میشه بگی چرا؟
چون بازیش خوبه؟
مسخره است
اون فقط یه بازیگر ذخیره است که نقش جنازه رو بازی میکنه
چطور میتونه بازیگریش خوب باشه؟
شین یوان لینگ, منطقت کجا رفته؟
اون صدای کیه؟
اون روحیه ی محکم واستقامتت کجا رفته؟ - زودباش خاموشش کن - کی داره حرف میزنه؟
چرا وقتی نوبت شیائوشینگه بیخیال همه چیز میشی؟
بهم نگو که عاشقش شدی
چطور میتونی عاشق یه بازیگرذخیره شده باشی
که نقش جنازه رو بازی میکنه؟
تموم شد؟
چیزی نداری بهم بگی؟
چرا
اما میترسم نخوای بشنوی
حاشیه رفتن رو بس کن
چند ساله که من منتظرت موندم
خودت خوب میدونی
شن شون, اگه
من قبلانا قولی بهت دادم
که باعث شده این همه برای هیچ و پوچ منتظر بمونی
تقصیر منه
من معذرت میخوام
اما اینطور نیست
من تورو به عنوان یه دوست میبینم
یه دوست که باهاش کار میکنم
و میتونم راجب همه چیز
باهاش حرف بزنم
فقط همین؟
تو فکر کردی من قول دادم توی این فیلم بازی کنم
فقط برای اینکه دوستی باشم که تو بتونی باهاش حرف بزنی؟
نه
...شن شون, من
غیر ممکنه
بین ما همچین چیزی نیست
من اینو بهت نگفتم
چون میترسیدم که ناراحت بشی
...ولی
الان دیگه بهت میگم
...من
من به جی شیائوشینگ نباختم, درسته؟ ...رقابتی درکار نیست
من به جی شیائوشینگ که یه بازیگر ذخیره است
و به همه چی گند میزنه, نباختم, درسته؟
شن شون
جی شیائوشینگ یه بازیگره
دیه گنگ بازی بسه
دیه به اندازه کافی این رفتار صلح جویانه اتو تحمل کردم
امروز, من فقط میخوام یه چیز رو بفهمم
تو جی شیائوشینگ رو دوست داری؟
باید این سوالو جواب بدم؟
اره, باید جواب بدی
مطمئنی؟
!سوالمو جواب بده
بله
من عاشق جی شیائوشینگ ام
چیزیو که باید میگفتم, گفتم
و توهم چیزی رو که میخواستی بپرسی پرسیدی
کی اسپیکر رو روشن کرده؟
چه خبر شده؟
نم..نمیدونم
الان خاموشش میکنم
این ماجرا
دیگه تمومه
خواهرشون
حرفایی که با اقای شین زدین رو
همه شنیدن
چی؟
میکروفون اتون
روشنه
مثلا, این صحنه
باید تصاعدی بره جلو
نمیتونی وقتی شروع شد خیلی نگران و هیجان زد ه بشی
حالت های صورتتو دست کم نگیر
خواهر شون
...خب
ماشینم اماده است؟
یه جلسه راجب پولی که قراره بگیریم, دارین
پس باید قبل از ناهار برسم اونجا
همه چیز اماده است
اقای شین
باید یه چیز دیگه هم بهتون گزارش بدم
اگه خبر بدیه
بعدا بهم بگو
خبر خوبیه
پس بگو
بحثایی که باخانوم شین همین چند لحظه پیش داشتین
داشت روی اسپیکر پخش میشد
کل گروه شنیدن چی گفتین
فانگ لی
به این میگن خبر خوب؟
اره
بعد از این همه سال, شما بالاخره نیمه ی گمشده اتون رو پیدا کردین
!خیلی براتون خوشحالم
دیگه میتونی بری
اینقدر زود؟
!بابا میخوام تنها باشم
"خطرناک"
به نظرت این داستانای عشقی که توی گروهمونه از فیلم جذاب تر نیستن؟
من خیلی گیج شدم
ببین
دونیان دوست دختر شوژانه, درسته؟
- ممنون - اما حالا؟
دستیار شوژان نقش دوست دخترشو به چنگ اورده
علاوه بر اون, رییسم عاشقش شده
!چه خر تو خری شده
نکته اینه که
ممنونم
ما باید در اینده با جی شیائوشینگ مودب باشیم
درسته
ممکنه یه روز همسر رییسمون بشه
حرف زدن بسه
ممنون
شیائو شینگ
- بزار یکی برات از زیر بیارم - اره, غذاهایی که رو هستن, سر شدن
نمیخواد, همین خوبه
بفرمایین
ممنون, برادر
ممنون, لی
چه شانسی داره
نه اندام خوبی داره نه فیس قشنگی
اون جی شیائو شینگه
زودباشین غذاتونو بخورین
ما خیلی احمقیم که فقط به بازیگری فکر میکنیم
داریم شروع میکنیم, زودباشین باشه, باشه
زودباشین بچه ها, غذاتونو تموم کنین
زودباشین
اقای شین
مگه به شهر نرفته بودین؟
مشغله دارم
اما باید اینو رو در رو مشخص کنم
نگران نباش
نمیخوام بترسونمت
می..میدونم
خب, این فقط یه سوتفاهمه
متوجهم, متوجهم
ممنون اقای شین
- خداحافظ اقای شین - برگرد
دوتا انتخاب داری
اولی, همین جا برات شفاف سازیش کنم
دومی, اروم و بی صدا دنبالم بیای اولی, همین جا برات شفاف سازیش کنم
دومی, اروم و بی صدا دنبالم بیای
سومی
اقای شین
غذا...غذام
داریم کجا میریم؟
سوار شو
اقای شین
بزارین خودم انجامش بدم
توی فیلما از این کارا میکنن
فکر کردی دارم باهات فیلم بازی میکنم؟
اقای شین
چیشده؟
کمربندتون
اقای شین
میدونم, دیشب
فقط از دست خواهر شون عصبانی بودین
من به دل نمیگیرم
...از اون گذشته, من و شوژان
برنامه های تلویزیونی رو دوست داری؟
تقریبا
چطوری توی فیلم عشقشونو اعتراف میکنن؟
توی تلویزیون, معمولا
قبل از اینکه عشقشونو اعتراف کنن
اگه میدونن طرفشون دوست پسر
...یا دوست دختر داره کلا بیخیال میشن
خودت دوست داری چطوری بهت اعتراف کنن؟
با گل؟
من گل دوست ندارم همینطورم نمیخوام اعترافتونو بشنوم
من خودم یکی رو دوست دارم ...اون...اون
ساکت شو
خودم میدونم تو شوژانو دوست داری
اما منم
تورو دوست دارم
فکر کردم هیچ وقت عاشق نمیشم
تا وقتی که تو پیدات شد
نمیدونم از کی از تماشا کردن لایو هات خوشم اومد
دیدن تو با یه چتر مسخره ی بزرگ مشکی
که پشت شوژان وایسادی
خیلی احمقانست, خیلی
خیلی اینو دوست دارم که جلوی دوربین کلا یه ادم دیگه میشی
خصوصا, اینو دوست داشتم که با جرعت اومدی جلوم و با جدیت تمام گفتی
که من عامل درمانتم
من عامل درمانتم
اما تو چرا شوژان رو دوست داری؟
دل..دلیل خاصی نداره
فقط دوسش دارم
چون اون شوژانه
...اگه من بگم
...اگه
بهت نقش بهتری بدم
- ...میتونی - اقای شین
من میدونم شما از اونجور ادما نیستین
منم نیستم
سلام, شوژان
درسته, من توی محل فیلمبرداری نیستم
بیکار بودم
...من
من بااقای شین ام
اره خیلی ادم اونجا بود
پس ماهم اومدیم بیرون
باشه, بعدا میبینمت
به نظر میرسه
اینقدر حسابم نمیکنی که حتی به خاطرم دروغ بگی
اگه صادق نباشم
و پیشنهادتونو رد نکنم
اینطوری راضی میشین؟
به هرحال من دیگه چیزی برای گفتن ندارم
راستی اقای شین
ممنونم که بهم اجازه دادین نقش نوانگه رو بازی کنم
اگه میخواین نظرتونو عوض کنین
...من نا
نقش نوانگه فقط به تو میاد
و فقط تو میتونی بازیش کنی
به احساسات من ربطی نداره
ممنون, اقای شین
اگه کار دیگه ای ندارین
من دیگه باید برگردم
اگه افراد گروه مارو باهم ببینن
دوباره شایعه درست میکنن
پس, خداحافظ
ممنون, اقای شین
شوژان
منم
من به گروه گوشزد کردم
اما ادمای زیادی اونجا بودن
توی چند روز اینده
باید قشنگ مواظب همه ی مطبوعات باشی
فانگ لی
لطفا به اقای شین بگو
اگه همچین خبرایی دوباره توی گروه پخش بشه, بدبخت میشیم
باید دوباره درخواست پول کنم
اقای شین هم نمیخواست این اتفاق بیفته
اگه نمیخواد, پس بهش بگو حواسشو جمع کنه
اول شن شون عشقشو به رییس اعتراف کرد
بعدم رییس عشقشو به بازیگر جدید نقش دوم اعتراف کرد
اینطور که نمیشه برادر من
چقدر باید جون بکنم تا
!این اتفاقارو راست و ریس کنم
در هرصورت, حواست به خبرها باشه
فعلا
صبر کن
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
مشخصات و زمینه جی شیائوشینگ
اونقدرهاهم ساده نیست
منظورت چیه؟
وقتی جزعیات رو بررسی کردم, به اقای شین میگم
باشه
خواهر یه
نباید الان پیش خواهر شون باشی؟
چیزایی که باید میگفتم بهش گفتم
گذاشتم یکم تنها بمونه
اومدم اینجا که یه چیزی بهت بگم
چی؟
چیزی که بیشترین اهمیت رو برای خواهر شون ات داره, وقارشه
اما بعد اینکه همچین اتفاقی توی گروه افتاده بااین حال اون نمیتونه شغلشو ول کنه
باید خیلی احساس بدی داشته باشه
اگه دیدیش, راجب این موضوع باهاش حرف نزن
عادی باش
انگار نه انگار اتفاقی افتاده
اصلا بهش اشاره نکن
پس مطبوعات چی؟
مطبوعات روهم, باید یه جوری راست و ریس کنیم
این دفعه شنگ هوا و رویی ژونگ خرج زیادی رو دستشون میفته
تو فکر اینم که
چرا انقدر این فیلم عجیبه؟
از موقعی فیلم برداری رو شروع کردیم, هیچی روبه راه نشده
روز اشتباهی رو برای شروعش انتخاب کردیم؟
شوژان
تو دوباره واسه من دردسر درست نکنیا
فقط باید کارتو خوب انجام بدی
و گروه رو تو زمان خودش ترک کنی
خواهرت, دیگه قلبش با باتری کار میکنه
دیگه نمیتونم تحمل کنم که تو و شون شون هر روز منو بایه حمله جدید سوپرایز کنین
بزار ابهامات رو برات برطرف کنم
چیزی که من اون روز به شن شون گفتم, حقیقت داره
میدونم که تو وشیائوشینگ مخفیانه باهم قرار میذارین
تو اول جی شیائوشینگ رو دیدی
من نمیتونم زمانو به عقب برگردونم
اما یه کاریم هست که تو نمیتونی انجام بدی
کسی که میتونه کمکش کنه جلوی دوربین حرف بزنه
منم
پس
این یه رقابت منصفانه است
چرا داری به من زل زدی, خواهر یه؟
بیا یکم قهوه بخور
رفتارت عجیب میزنه
اتفاقی افتاده؟
بهم بگو
من..من خوبم
چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟
هیچی نشده
شو ژان
برادر شوژان
اقای شوژان
اگه واقعا چیزی شده, فقط بهم بگو
منو نترسون
...راستش من
یه سوال دارم
اگه یه نفر
بدونه طرفش یکی دیگه رو دوست داره
اما نخواد تسلیم شه
حتی به عشق طرفش زنگ بزنه
بگه که این یه رقابت منصفانه است
شرم اور نیست؟
زنه یا مرد؟
مرد
سروظاهرش چطوره؟
اون...بدک نیست
پس شرم اور نیست
چرا؟
اگه یه زن بود
حتما به خودش میگفت یه زن معمولیه
یه موش که به تله ی همه میفته
اما اگه مرده
بهش میگن خوش شانسی
رفتار جنتلمنی
علاقه
یه مرد واقعی
نه, چطور میتونه همجین منطقی باشه؟
این منطق زن هاست
کدوم زنی دلش نمیخواد که
یه مرد فوق العاده وضع توپ و خوشتیپ
با اینکه میدونه دوست پسر داره, بازم بخوادش؟
خب پس دوست پسرش باید چیکار کنه؟
دوست پسرش؟
دوست پسرش
الان نه میتونه دردسر درست کنه
نه حسادت کنه
به جای اینا
اون باید بادرک, لطیف و مهربون باشه
حتی اگه لازم بود, مثل یه احمق رفتار کنه
...مثل احمق
بعد دیگه پس مونده به حساب نمیاد
چرا همچین سوالی میپرسی؟
...من
- ...تو - توی فیلمه نگو که اینو واسه دوستتت پرسیدی
میدونم تو هیچ دوستی نداری
توی نمایشنامه نوشته
پس نقشتو بر اساس نمایشنامه بازی کن
جور دیگه بازیش نکن
البته, نگران نباش
قهوه اتو بخور
خواهر شیائورو, دست نگهدار
میخوای با اون جوهر و نقاشی منظره چیکار کنی؟
خواهر شیائورو
من میدونم تو عاشق شوژانی
اما منم
دوستت دارم
الو, شوژان
شیائوشینگ
اتفاق خاصی نیفتاده
واقعا الان سرت شلوغه؟
الان واقعا دلم واست تنگ شده
میتونی بیای ببینمت؟
الان؟
خیلی دیروقته, ناجور نیست؟
اگه ازمون عکس بگیرن چی؟
خب خواهر یه بهم گفت
که
نباید دوباره دردسر درست کنیم
پس نمیتونم ببینمت؟
نه نمیتونی, فرداهم کلی کار داری که انجام بدی
شب بخیر, خوب استراحت کن
...خب
...شب بخیر, شب بخیر, همیشه ی خدا شب بخیر
شب بخیر چی؟
چیه؟
الان دقیقا چیشد؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
تو و شوژان
الان دیگه باهم قرار میزارین؟
منظورت چیه که باهم قرار میذاریم؟
ازم مخفیش نکن
بیا
راستشو به من بگو
رابطت با اقای شین چیه؟>
اقای شین
اون...اون فقط یه سوتفاهم بود
گذشته ازاون, خودت میدونی که اقای شین
چقدر ازم متنفره
اگه دیگه ازت متنفرنباشه, چی؟
...اگه شبیه مردای توی فیلما باشه چی
خانومی
تو فقط چشممو گرفتی
اونوقت چی؟
اینا همش مزخرفه, باشه؟
به علاوه, اگه همچین اتفاقی بیفته
نویسنده دیوونه نیست؟
اون یه مردی مثل اقای شین رو وادار میکنه که منو دوست داشته باشه, غیرممکنه
اما همه دنیا میدونن اون دوستت داره
یه قربانی
اون قطعا به من به چشم یه قربانی نگاه میکنه
یه قربانی واقعا؟
اره
دورو
مثل اینکه ماسکت خشک شده
خشک شده؟
نباید الان صورتتو بشوری؟
باشه, الان میرم
زودباش
زود باش بشورش
الو, اقای شین
فردا, سومی
چهارمی
و هشتمین صحنه
رو با کارگردان یان چک کن
بقیه ی قرار هامم کنسل کن
باید برم به مکان فیلمبرداری
فهمیدم
زودباشین, از اون طرف
باشه
اونجا بچینیدشون
باشه, باشه
اونا رو ببرین کنار
هیچ سوراخی باقی نذارین
بهم یه کمکی بکن
بیا, بیا
کارگردان یه
میخوام بعد این صحنه برم یه جایی
تو عصر باید فیلمبرداری کنی
میدونم
نگران باشین, به موقع برمیگردم
کارگردان یه
دونیان امروز مرخص میشه, من نمیتونم برم
میشه بزارین ان گه برسونتش؟
باشه
ممنون, کارگردان یه
به دونیان بگو
دفعه بعد به طور حتم اگر شانسی بود, باهم همکاری میکنیم
باشه
کارگردان یه
من اماده ام
باشه
اینجا دیالوگ هارو میگیم
و یه بار برای همیشه تمومش میکنیم باشه
ان گه, اینجا وایسا
شیائوشینگ, تو اونجا
ممنون کارگردان یان
خوبه
سه, دو, یک, حرکت
کات
اقای شین, چی شده؟
دارین طبق نمایشنامه عمل میکنین؟
نباید نوانگه جنگ شائولینگ رو دوست داشته باشه؟
درسته, اون چنگ شائولینگ رو دوست داره اما نویسنده صحنه رو عوض کرده
چرا؟
چون حالا جی موران, نقشی که ان گه داره عاشق نوانگه شده
اون نوانگه رو از غرق شدن نجات میده, نمیشه کاریش کرد
چی؟
اما بوسه ای درکار نیست
نوانگه اونو توی اخرین لحظه پس میزنه
پسش میزنه؟
درسته
پسش میزنه
پس نویسنده کارش درسته
احساسات رو درست نشون میدن
من دیگه دخالت نمیکنم
من فقط اینجام که چک کنم
شما..شماها ادامه بدین
ادامه بدین
دوباره میگیریم
باشه
سه, دو, یک, حرکت باشه
سه, دو, یک, حرکت
!کات
دوباره چی شده؟
دارین طبق نمایشنامه بازی میکنین؟
مگه نوانگه منو دوست نداره؟
چرا باید یکی دیگه رو ببوسه؟
اما نویسنده صحنه رو عوض کرده
چون حالا جی موران, نقشی که ان گه داره
عاشق نوانگه شده
اون نوانگه رو از غرق شدن نجات میده, نمیشه کاریش کرد
اما بوسه ای درکار نیست
نوانگه اونو توی اخرین لحظه پس میزنه
خوبه
نویسنده خوب تغییرش داده (نابود قیافه ی کارگردان یه ام :)))))
احساسات رو دقیق نشون میدن
ادامه بدین
من فقط اومدم چک کنم
ادامه بدین, ادامه بدین
سلام کارگردان
دوباره میگیریم
اقای شین
شما مشغله ندارین؟
چرا دارم
پس هنوز اینجایین که فیلمبرداری رو ببینین؟
اینجام به خاطر اینکه یکی بهم گفته
اون به من نیاز داره
کارگردان یه
خوب بود؟
کارگردان یه
کا...کارشون تموم شد
دوباره میگیریم
...من
اروم, اروم
اینجا
اروم, اروم
برنامه ی فیلم زندگی جزرو مد نقش نوانگه(بازیگر جی شیائوشینگ)
کمکم کن وسایلو مرتب کنم
زیر اب سرده
سرما نخوریا
شیائوشینگ
توهم باید زیر اب بازی کنی
یکم اب جوش بخور گرم شی
کارگردان یان نیازی نبود شما زحمت بکشین
اشکالی نداره
شیائوشینگ
بازیگرای خوش قیافه و با مهارت و سخت کوش دیگه کم پیدا میشه
کارگردان یان, اینو نگین
برو لباساتو عوض کن, من باید برم به کارام برسم - باشه, ممنون -
صحنه ی بوس تموم شد؟
دفعه دیگه اگه صحنه ی تو نبود, لطفا دیگه نیا
اولا, که وقتشو ندارم مواظبت باشم
دوما تو یه سوپر استاری
!خیلی ناجوره که بیای دستیارتو ببینی
من به عنوان دوست پسرت اینجام
بس کن
وگرنه
اگه به اینکارت ادامه بدی
به خواهر یه میگم چهارچشمی بپادت
باشه
حالا برو لباستو عوض کن
میخوای باهات بیام؟
اینو بگیر
زود برگردیا